TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conceptual cohesiveness
1, fiche 1, Anglais, conceptual%20cohesiveness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CC 2, fiche 1, Anglais, CC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In order to cluster objects into conceptual categories, the notion of similarity must be replaced by a more general notion of conceptual cohesiveness. The conceptual cohesiveness (CC) between two objects A and B depends on the attributes of these objects, the attributes of nearby objects, and the set of concepts available for describing object configurations. 2, fiche 1, Anglais, - conceptual%20cohesiveness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- proximité conceptuelle
1, fiche 1, Français, proximit%C3%A9%20conceptuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le regroupement conceptuel. (...) on s'intéresse à une proximité conceptuelle entre différentes instances, plutôt qu'à une proximité numérique. De plus, une telle proximité dépend non seulement des instances que l'on veut regrouper en une même classe, mais également des caractéristiques de cette classe et des instances s'y trouvant déjà. 1, fiche 1, Français, - proximit%C3%A9%20conceptuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cathedral window 1, fiche 2, Anglais, cathedral%20window
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Cathedral ceiling": A ceiling left open to expose the underside of a peaked roof. 2, fiche 2, Anglais, - cathedral%20window
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fenêtre cathédrale
1, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20cath%C3%A9drale
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur le modèle de "plafond cathédrale", terme implanté au Québec et attesté dans la source M-92-1F, 1977, p. 57. 1, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20cath%C3%A9drale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Education Act
1, fiche 3, Anglais, Education%20Act
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur l'éducation
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20l%27%C3%A9ducation
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Model and Figure Making (Hobbies)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shop drawing 1, fiche 4, Anglais, shop%20drawing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Construction de maquettes (Passe-temps)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épure d'atelier
1, fiche 4, Français, %C3%A9pure%20d%27atelier
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dessin d'atelier 1, fiche 4, Français, dessin%20d%27atelier
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Copestylum avidum
1, fiche 5, Anglais, Copestylum%20avidum
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Syrphidae. 2, fiche 5, Anglais, - Copestylum%20avidum
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Copestylum avidum: There is no common name for this species of flower fly. 2, fiche 5, Anglais, - Copestylum%20avidum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syrphe avide
1, fiche 5, Français, syrphe%20avide
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae. 2, fiche 5, Français, - syrphe%20avide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Military Finances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- budget report
1, fiche 6, Anglais, budget%20report
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- BR 2, fiche 6, Anglais, BR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
budget report; BR: designations standardized by NATO. 3, fiche 6, Anglais, - budget%20report
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Finances militaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rapport budgétaire
1, fiche 6, Français, rapport%20budg%C3%A9taire
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- BR 2, fiche 6, Français, BR
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
rapport budgétaire; BR : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 6, Français, - rapport%20budg%C3%A9taire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- causally relevant
1, fiche 7, Anglais, causally%20relevant
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A source of perplexity has been encountered in certain anomalous situations where there is good reason for saying what an event was caused by a particular act, though it still would have happened without that act. Such cases serve as a reminder that, though the "but for" test is satisfactory enough for most purposes, a factor may yet be causally relevant without being a condition sine qua non. 2, fiche 7, Anglais, - causally%20relevant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pertinent du point de vue de la causalité
1, fiche 7, Français, pertinent%20du%20point%20de%20vue%20de%20la%20causalit%C3%A9
correct, locution adjectivale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cylinder honing machine
1, fiche 8, Anglais, cylinder%20honing%20machine
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cylinder hone 1, fiche 8, Anglais, cylinder%20hone
correct, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cylinder honing machine; cylinder hone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 8, Anglais, - cylinder%20honing%20machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rodoir de cylindre
1, fiche 8, Français, rodoir%20de%20cylindre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
rodoir de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 8, Français, - rodoir%20de%20cylindre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-06-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- prescient selection
1, fiche 9, Anglais, prescient%20selection
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Amazingly, only one of these patients died as a result of their operation or an aneurysm complication during follow-up, indicating prescient selection of patients. 1, fiche 9, Anglais, - prescient%20selection
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sélection clairvoyante
1, fiche 9, Français, s%C3%A9lection%20clairvoyante
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
sélection clairvoyante : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 9, Français, - s%C3%A9lection%20clairvoyante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Computer Graphics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dot matrix printer
1, fiche 10, Anglais, dot%20matrix%20printer
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- matrix printer 2, fiche 10, Anglais, matrix%20printer
correct, normalisé
- dot printer 3, fiche 10, Anglais, dot%20printer
correct, normalisé
- dot-matrix printer 4, fiche 10, Anglais, dot%2Dmatrix%20printer
correct
- wire-matrix printer 4, fiche 10, Anglais, wire%2Dmatrix%20printer
correct
- wire printer 5, fiche 10, Anglais, wire%20printer
correct
- stylus printer 6, fiche 10, Anglais, stylus%20printer
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A printer that prints characters or images represented by dots. 7, fiche 10, Anglais, - dot%20matrix%20printer
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
An impact printer that forms each character from an array of dots. 4, fiche 10, Anglais, - dot%20matrix%20printer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
These dots are formed on paper by a stylus impacting an inked ribbon. 4, fiche 10, Anglais, - dot%20matrix%20printer
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
When a dot printer is used for graphics only, it may be called a dot plotter. 7, fiche 10, Anglais, - dot%20matrix%20printer
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
dot printer; dot matrix printer; matrix printer: terms standardized by CSA International and ISO. 8, fiche 10, Anglais, - dot%20matrix%20printer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Infographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- imprimante matricielle
1, fiche 10, Français, imprimante%20matricielle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- imprimante à matrice de points 2, fiche 10, Français, imprimante%20%C3%A0%20matrice%20de%20points
correct, nom féminin, normalisé
- imprimante à matrice 3, fiche 10, Français, imprimante%20%C3%A0%20matrice
correct, nom féminin, normalisé
- imprimante à aiguilles 4, fiche 10, Français, imprimante%20%C3%A0%20aiguilles
correct, nom féminin, normalisé
- imprimante par points 1, fiche 10, Français, imprimante%20par%20points
correct, nom féminin, normalisé
- imprimante à fils 5, fiche 10, Français, imprimante%20%C3%A0%20fils
nom féminin
- imprimante à points 6, fiche 10, Français, imprimante%20%C3%A0%20points
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Imprimante qui imprime des caractères ou des images par une configuration de points. 3, fiche 10, Français, - imprimante%20matricielle
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une imprimante par points sert uniquement pour le dessin graphique, on peut l'appeler traceur par points. 3, fiche 10, Français, - imprimante%20matricielle
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
imprimante par points; imprimante à matrice; imprimante à matrice de points; imprimante matricielle; imprimante à aiguilles : termes normalisés par l'ISO. 7, fiche 10, Français, - imprimante%20matricielle
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
imprimante par points; imprimante matricielle : termes normalisés par la CSA International. 7, fiche 10, Français, - imprimante%20matricielle
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- imprimante à aiguille
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
- Gráficos de computadora
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- impresora matricial por puntos
1, fiche 10, Espagnol, impresora%20matricial%20por%20puntos
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- impresora matricial 2, fiche 10, Espagnol, impresora%20matricial
correct, nom féminin
- impresora con matriz 3, fiche 10, Espagnol, impresora%20con%20matriz
correct, nom féminin
- impresora por puntos 4, fiche 10, Espagnol, impresora%20por%20puntos
correct, nom féminin
- impresora por matrices 3, fiche 10, Espagnol, impresora%20por%20matrices
correct, nom féminin
- impresora de agujas 3, fiche 10, Espagnol, impresora%20de%20agujas
correct, nom féminin
- impresora con estilete 3, fiche 10, Espagnol, impresora%20con%20estilete
correct, nom féminin
- impresora con hilos eléctricos 2, fiche 10, Espagnol, impresora%20con%20hilos%20el%C3%A9ctricos
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Impresora, en la que cada carácter toma la forma de una configuración o combinación de puntos, producidos mediante un punzón o conjunto de punzones que se mueven sobre la superficie del papel. 1, fiche 10, Espagnol, - impresora%20matricial%20por%20puntos
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- impresora de aguja
- impresora de alambre
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :